Le guide-âne du webmestre Traduction
1 page	Anne Bedel	27-11-2000

En attendant une fiche documentée, basée sur une expérience réelle de traduction d'un site public important, voici des informations sur la traduction automatique:

Il est possible de traduire (attention, il s'agit d'une traduction très basique! mais qui peut suffire pour comprendre l'essentiel d'un document) gratuitement tout ou partie d'un site web dans de nombreuses langues

• Traduction d'un site page par page par Babelfish sur Altavista
  exemple de traduction de la page d'accueil d'admiroutes en anglais:
  http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?urltext=http://www.admiroutes.asso.fr/&lp=fr_en
  Inconvénient: pour chaque page html du site, il faut relancer la traduction.
  Installer  le traducteur sur la barre d'outils personnels de son navigateur: http://doc.altavista.com/help/search/babel_tool.shtml
• Traduction d'un site par encapsulation avec Softissimo sur Voila
  voir message dans  le courriel des lecteurs
  • avantage: le site complétement encapsulé permet une navigation naturelle dans la langue choisie.
  • inconvénient: publicité sur toutes les pages.

Quelques articles:
les dictionnaires de langues en ligne: http://www.internetactu.com/edoc/edoc8.html
28-11-00 Rendez votre site multilingue http://www.sam-mag.com/archives/multilingue.htm

http://www.admiroutes.asso.fr/webmestre/traduction.htm
©droits de diffusion