5 ans pour entrer dans la société mondiale de l'information 5 years for adressing global information society 2 mars 1997

Contribution aux travaux du BARS. L'arrière plan politique
Contribution to BARS report. Political bakground

1. Quel sens donner à la société mondiale de l'information? What should be for us global information society?
2. Un réseau mondial - Global Network
3. Des utilisateurs - Target Users
4. Des besoins concrets - Practical Requirements
5. Des synthèses stratégiques - Strategic syntheses
6. Des politiques publiques - Government policies

      Et, enfin - And, last but not least

1. Quel sens donner à la société mondiale de l'information? What should be for us global information society?

La société mondiale de l'information (ou le langage des autres) conjugue des éléments très différents
Global information society (or speaking with others) combine very different components

• Un réseau mondial -Global Network
• Des utilisateurs - Target Users
• Des besoins concrets - Practical Requirements
• Des synthèses stratégiques - Strategic Syntheses
• Des politiques gouvernementales - Government Policies

2. Un réseau mondial - Global Network

Sans un réseau mondialement distribué, la communication avec les autres ne peut s'établir
Without a global information infrastructure, it is not possible to communicate the world over

• Des terminaux (PC, NC ?...) privés ou publics - Public or private Work stations (PC, NC ?...)
• Des terminaux en accès sécurisé (PC+lecteur sécurisé+carte à puce?) - Work stations in secured access (PC+pin-pad+smart card?)
• Des fournisseurs d'accès et de sites-serveurs bon marché sur la boucle locale - Low cost acces and server-sites providers on the local loop
• Des réseaux Intranet ou Extranet sécurisés - Intranet or Extranet secured local networks
• Des artères entre serveurs à haut débit, toutes technologies (câble, hertzien...) - Broad-band back-bones between servers, mixing technologies (cable, wireless..)
• Des normes, standards et protocoles communs (aujourd'hui Internet TCP/IP, http, www, etc; demain l'Internet Nouvelle génération?) - Common standards and protocols (today Internet, TCP/IP, http, www etc; to-morrow Next Generation Internet?)
• Des logiciels concurrent et si possible compatibles - softwares, offering if possible competitivity and compatibility

3. Des utilisateurs - Target Users

Les technologies n'ont de sens qu'en fonction des acteurs appelés à s'en servir
Technologies have no significance if they do not consider users

• Les citoyens (jeunes, adultes, retraités) - Citizens (young people, adults, retired)
• Les associations et groupes - Organisms and Groups
• Petites et moyennes Entreprises - SME
• Les grandes entreprises - Firms
• Les services publics industriels et commerciaux - Public utilities
• Les administrations nationales et locales - Public national and local administrations

4. Des besoins concrets - Practical Requirements

Les utilisateurs doivent se donner une vue précise de leurs propres besoins
Users must have their own requirements clearly in mind

• Apprendre l'usage des outils - Learn how to use tools
• Rechercher les informations utiles (commerce, administration, loisirs) - Search for pertinent information (commerce, administration, entertainment)
• Accéder au commerce électronique (achat, vente, relations avec les clients, paiement) - Facilitate electronic commerce (buying, selling, marketing, payment)
• Recourir aux télé-procédures administratives (déclaration, traitement de dossier, télé-paiement) - Use tele-procedure with administrations (delaration, case-solving, paiment)
• Permettre le télétravail (dans l'espace, dans le temps, en multi-activités) - Make teleworking possible if needed (spatial, chronological, multi-functional)
• Acquérir ou donner des formations par réseaux multi-média interactifs scolaires ou professionnels - Learn ou teach through interactive multimedia academic or professionnal education networks
• Trouver ou créer de nouveaux emplois (dans les technologies de l'information, ailleurs) - Find or create new jobs (in information technologies or elsewhere)
• Réorganiser les méthodes de travail -Processes reengineer
• Relancer la vie publique (politique locale, vie associative, insertion, integration) - Restart local civil activities (politics, socials, integration)

5. Des synthèses stratégiques - Strategic syntheses

Les contraintes s'additionnent. Il faut préférer les synthèses aux exclusions
Contraints are multiples. Syntheses are better than exclusions

• Concilier les exigences locales, nationales, européennes, mondiales - Navigate between local, national, european and mondial requirements
• Ne pas choisir entre automatisation et nouveaux emplois. Les deux doivent être rendus compatibles - Do not choose between IT and jobs. Both must be compatible
• Conjuguer systématiquement financements publics et privés - Mix systematically public and private fundings
• Au plan informatique immédiat, assurer simultanément passage à l'euro, à l'an 2000 et restructuration en profondeur - From IT point of view, to-day, concile conversion to euro, to year 2000 and basic reengineering

6. Des politiques publiques - Government policies

Les sociétés démocratiques, tout en favorisant le développement par la base, ont besoin de politiques gouvernementales fortes
Democraties need not only bottom-up development but strong  top-down government policies

• Les Etats (l'Union européenne) participent (ou doivent participer) à la Recherche-développement en TI, à la normalisation, aux équipements d'infrastructures - Governments (European Union) support (or must support) IT R/D, standardisation, infrastrutural investments
• Les Etats (UE) définissent une stratégie pour le commerce électronique mondial et mettent en place l'achat public électronique - Governments (EU) define framework for global electronic commerce and organize electronic public procurement
• Les Etats (UE) mettent en place l'administration publique en ligne (publier, communiquer, permettre les téléprocédures EDI) - Governments (EU) implement Government On Line (editing, interactive communication, EDI processing)
• Les Etats (UE) définissent un environnement technique et juridique sécurisé - Governments (EU) organize adequate securised environment, from technical and legal point of view
• Les Etats (UE) soutiennent fortement le développement des réseaux multimédia interactifs en matière pédagogique et de formation professionnelle - Governments (EU) strongly enhance multimedia interactive netwoks for education and training
• Les Etats (UE) soutiennent fortement les systèmes informatique d'évaluation et de meilleure utilisation des ressources en matière sociale et de santé - Governments (EU) strongly enhance IT systems for better evaluation and use of social and health resources
• Les Etats (UE) réforment leurs propres procédures et structures compte tenu des exigences et possibilités de la société mondiale de l'information. - Governments (EU) reform their own processes and structures considering requirements and resources of global information society

Et, enfin - And, last but not least

Une politique de communication gouvernementale au plus haut niveau permet un dialogue sur ces différents objectifs au plan national et international
Governments at higher level organize national and international communication on these issues